I am an orphan
I was born as a Tibetan
My language is Tibetan
My main food is Tsampa and meat
My motherland is at the top of the world
I was born in Tibet
My parents are Tibetans
I departed from them in 1998
Now I am an orphan in India
My language is pure Tibetan
After I reached in India
I am learning English
Now I am with no pure language
My main food is Tsampa and meat
After I reached in India
I have only "Rice and Dal"
Now I am an orphan having food of not my own
My national dress is "Chupa"
After I reached in India
I wear western dress
Now I am a Tibetan orphan wearing wetern dress
I wonder how dangerous my condition is!
I can't use pure mother language
And I can't wear my real dress
How can I recognize myself if not an orphan?
Phuntsok Wangchen
Je suis un orphelin
Je suis né "tibétain"
Ma langue est le tibétain
Ma nourriture principale est la "Tsampa" avec de la viande
Ma terre natale est le toit du monde
Je suis né au Tibet
Mes parents sont tibétains
Je les ai quittés en 1998
Maintenant je suis un orphelin en Inde
Ma langue est purement tibétaine
Arrivé en Inde,
J'apprends l'anglais
Maintenant je n'ai plus de langue "pure"
Ma nourriture est la "Tsampa" avec de la viande
Maintenant en Inde?
Je ne mange que du riz et des lentilles
Maintenant je suis un orphelin avec une nourriture qui n'est pas mienne
Mon vêtement traditionnel est la "Chupa"
Après être arrivé en Inde,
Je porte des vêtements occidentaux
Maintenant je suis un orphelin portant des vêtements occidentaux
Je me demande à quel point ma situation est critique
Je ne peux parler ma vraie langue maternelle
Et je ne peux porter mes vrais vêtements
Comment puis-je m'identifier si ce n'est comme orphelin?
Phuntsok Wangchen